1. 암관리 네비게이터란?

암관리 네비게이터는 단국대학교병원 충남지역암센터의 교육과정을 수료한 해외 이주민 여성으로, 

같은 언어와 문화를 가진 이주민들이 암 예방 정보를 쉽게 이해하고 필요한 의료서비스를 이용할 수 있도록 돕는 건강 파트너입니다.


◈ 해외 이주민 암관리 네비게이터 교육과정이란?

해외 이주민이 지역사회의 암관리 네비게이터로 활동할 수 있도록 마련된 교육과정입니다.
암 예방과 국가암검진, 우리나라 의료제도, 병원 이용 절차, 상담 및 의사소통 등을 배우며, 충남지역암센터 의료진과 각 분야 전문가가 직접 교육을 진행합니다.

초급, 중급, 고급 과정을 모두 수료하면 암관리 네비게이터로 활동할 수 있는 자격이 주어집니다.


2. 함께하는 암관리 네비게이터

현재 6개 국가, 16명의 암관리 네비게이터가 지역사회와 병원을 연결하며 다양한 현장에서 활동하고 있습니다.

 

  • 몽골어(1명): 반즈락츠 렉젠치맥 (몽골)
  • 베트남어(2명): 응엔티튀짱, 임규리  (베트남) 
  • 중국어(8명): 시에위잉, 예치우리, 이명화, 이시윤, 차초, 최보은, 펑옌, 훼이메이 (중국)
  • 일본어(3명): 나카타 유미꼬, 다까하시 히로꼬, 오오쯔지 아쯔코 (일본)
  • 프랑스어·영어(1명): 베이죠 소랑쥬 (벨기에)
  • 우크라이나어·러시아어(1명): 피벤 카테리나 (우크라이나)


3. 어떤 활동을 하나요?

암관리 네비게이터는 언어와 문화의 장벽을 낮추기 위해 다양한 활동을 수행합니다.


  • 🌐 다국어 암예방 콘텐츠 제작
    대상자 맞춤형 암예방 자료를 기획·번역·제작합니다.
  • 🏥 외국인 암환자 의료통역 지원
    의료진과 환자 간 원활한 의사소통을 돕습니다.
  • 🎗️ 암예방 캠페인 운영
    지역사회 캠페인과 체험부스를 통해 암예방 정보를 알립니다.
  • 📚 암예방 교육 연계
    보건소 및 지역기관과 협력하여 건강교육을 진행합니다.
  • 👷 외국인 근로자 대상 찾아가는 홍보
    산업단지와 사업장을 방문하여 암예방 교육과 정보를 제공합니다. 


4. 문의

 ☎ 단국대학교병원 충남지역암센터 암관리기획실



5. 의료통역 예약

🏥 통역 장소 및 방법 : 단국대학교병원에서 대면 통역으로 진행


※ 각 국가별 의료통역 예약은 하단 링크를 통해 신청하실 수 있습니다.