🏥 Lieu et modalités : le service d’interprétation est assuré en présentiel à l’Hôpital universitaire de Dankook.
※ Le service d'interprétation médicale est disponible uniquement en présentiel.
※ La réservation doit être effectuée au moins 3 jours à l'avance.
※ Si aucun navigateur n'est disponible à la date et à l'heure souhaitées, le service d'interprétation médicale pourrait ne pas être assuré.
1. Qu’est-ce qu’un Navigateur en soins oncologiques ?
Un Navigateur en soins oncologiques est une femme immigrée ayant suivi avec succès le programme de formation du Centre régional du cancer de Chungnam de l’Hôpital universitaire de Dankook.
Les Navigateurs sont des partenaires de santé qui aident les personnes immigrées partageant la même langue et la même culture à mieux comprendre les informations sur la prévention du cancer et à accéder aux services médicaux dont elles ont besoin.
◈ Qu’est-ce que le programme de formation des Navigateurs en soins oncologiques pour les personnes immigrées ?
Il s’agit d’un programme de formation destiné à préparer les personnes immigrées à exercer le rôle de Navigateur en soins oncologiques au sein de leur communauté locale.
Les participants apprennent notamment la prévention du cancer, le Programme national de dépistage du cancer, le système de santé coréen, les procédures d’utilisation des services hospitaliers, ainsi que les techniques de conseil et de communication. La formation est dispensée directement par les professionnels de santé du Centre régional du cancer de Chungnam et par des experts de différents domaines.
Après avoir suivi les niveaux débutant, intermédiaire et avancé, les participants sont qualifiés pour exercer en tant que Navigateurs en soins oncologiques.
2. Nos Navigateurs en soins oncologiques
Actuellement, 16 Navigateurs originaires de 6 pays interviennent dans différents domaines et contribuent à créer un lien entre les communautés locales et les établissements de santé.
Mongol (1) : Banzragch Legjanchimeg (Mongolie)
Vietnamien (2) : Nguyen Thi Thuy Trang, Im Gyu-ri (Vietnam)
Chinois (8) : Xie Yuying, Ye Qiuli, Lee Myung-hwa, Lee Si-yoon, Cha Cho, Choi Bo-eun, Feng Yan, Hui Mei (Chine)
Japonais (3) : Nakata Yumiko, Takahashi Hiroko, Otsuji Atsuko (Japon)
Français·Anglais (1) : Beigeot Solange (Belgique)
Ukrainien·Russe (1) : Piven Kateryna (Ukraine)
3. Quelles sont les activités des Navigateurs ?
Les Navigateurs en soins oncologiques mènent diverses activités afin de réduire les barrières linguistiques et culturelles.
🌐 Création de contenus multilingues sur la prévention du cancer
Ils planifient, traduisent et créent des supports de prévention adaptés aux besoins des différents publics.
🏥 Interprétation médicale pour les patients étrangers atteints de cancer
Ils facilitent une communication fluide entre les professionnels de santé et les patients.
🎗️ Organisation de campagnes de prévention du cancer
Ils diffusent des informations sur la prévention du cancer à travers des campagnes communautaires et des stands interactifs.
📚 Soutien aux programmes d’éducation à la prévention du cancer
Ils collaborent avec les centres de santé publique et les organismes locaux afin de proposer des actions d’éducation à la santé.
👷 Actions de sensibilisation auprès des travailleurs étrangers
Ils se rendent dans les zones industrielles et sur les lieux de travail afin de fournir des informations et une éducation sur la prévention du cancer.
Cliquez ici pour découvrir les Navigateurs en pleine action.
4. Contact
☎ Hôpital universitaire de Dankook
Centre régional du cancer de Chungnam
Bureau de planification de la gestion du cancer