🏥 通訳場所・方法： 檀国大学病院にて対面通訳を行います。
※ 医療通訳サービスは、対面通訳のみご提供しております。
※ ご予約は、ご利用日の3日前までにお願いいたします。
※ ご希望の日時に対応可能なナビゲーターがいない場合、医療通訳サービスをご利用いただけない場合がございます。
1. がん管理ナビゲーターとは？
がん管理ナビゲーターは、檀国大学病院 忠南地域がんセンターの教育課程を修了した海外移住女性です。
同じ言語や文化を持つ移住者が、がん予防に関する情報をわかりやすく理解し、必要な医療サービスを利用できるようサポートする「健康のパートナー」です。
◈ 海外移住者 がん管理ナビゲーター教育課程とは？
海外移住者が地域社会で「がん管理ナビゲーター」として活動できるように設けられた教育課程です。
がん予防、国家がん検診、韓国の医療制度、病院の利用方法、相談およびコミュニケーションなどについて学びます。忠南地域がんセンターの医療スタッフや各分野の専門家が直接教育を行います。
初級・中級・上級のすべての課程を修了すると、がん管理ナビゲーターとして活動する資格が与えられます。
2. 一緒に活動するがん管理ナビゲーター
現在、6か国16名のがん管理ナビゲーターが、地域社会と病院をつなぎ、さまざまな現場で活動しています。
モンゴル語（1名）： バンズラクツ・レクジェンチメグ（モンゴル）
ベトナム語（2名）： グエン・ティ・トゥイ・チャン、イム・ギュリ（ベトナム）
中国語（8名）： シエ・ユイン、イェ・チウリ、イ・ミョンファ、イ・シユン、チャ・チョ、チェ・ボウン、フォン・イェン、フイ・メイ（中国）
日本語（3名）： 中田由美子、高橋弘子、大辻敦子（日本）
フランス語・英語（1名）： ベイジョ・ソランジュ（ベルギー）
ウクライナ語・ロシア語（1名）： ピベン・カテリナ（ウクライナ）
3. どのような活動をしていますか？
がん管理ナビゲーターは、言語や文化の壁を低くするために、さまざまな活動を行っています。
🌐 多言語のがん予防コンテンツ制作
対象者に合わせたがん予防資料を企画・翻訳・制作します。
🏥 外国人がん患者への医療通訳支援
医療スタッフと患者の円滑なコミュニケーションをサポートします。
🎗️ がん予防キャンペーンの運営
地域社会でのキャンペーンや体験ブースを通じて、がん予防に関する情報を発信します。
📚 がん予防教育との連携
保健所や地域機関と連携し、健康教育を実施します。
👷 外国人労働者を対象とした訪問型広報活動
産業団地や事業所を訪問し、がん予防に関する教育や情報を提供します。
4. お問い合わせ
☎ 檀国大学病院
忠南地域がんセンター
がん管理企画室