🏥 Место и формат перевода: очный перевод проводится в больнице Университета Данкук.

※ Услуга медицинского перевода предоставляется только в формате очного сопровождения.

※ Заявку необходимо оформить не менее чем за 3 дня до визита.

※ Если на желаемую дату и время нет свободного медицинского переводчика, услуга может быть недоступна.

1. Кто такой навигатор по онкологической помощи?

Навигатор по онкологической помощи — это женщина-мигрантка, прошедшая образовательную программу Регионального онкологического центра Чхуннам при больнице Университета Данкук.

Это партнёр по вопросам здоровья, который помогает мигрантам, говорящим на одном языке и имеющим схожую культуру, легко понимать информацию о профилактике рака и получать необходимые медицинские услуги.

◈ Что представляет собой программа подготовки навигаторов по онкологической помощи для мигрантов?

Это образовательная программа, разработанная для подготовки мигрантов к работе в качестве навигаторов по онкологической помощи в местном сообществе.

В рамках программы участники изучают профилактику рака, Национальную программу скрининга рака, систему здравоохранения Республики Корея, порядок обращения в медицинские учреждения, консультирование и коммуникацию. Обучение проводят медицинские специалисты Регионального онкологического центра Чхуннам и эксперты соответствующих областей.

После завершения начального, среднего и продвинутого уровней участники получают право работать в качестве навигаторов по онкологической помощи.

2. Наши навигаторы по онкологической помощи

В настоящее время 16 навигаторов из 6 стран работают в различных сферах, помогая связывать местные сообщества с медицинскими учреждениями.

Монгольский язык (1): Банзрагч Лэгжэнчимэг (Монголия)
Вьетнамский язык (2): Нгуен Тхи Туй Чанг, Им Гю Ри (Вьетнам)
Китайский язык (8): Се Ю Ин, Е Чу У Ри, Ли Мён Хва, Ли Си Юн, Ча Чо, Чхве Бо Ын, Фэн Янь, Хуэй Мэй (Китай)
Японский язык (3): Наката Юмико, Такахаси Хироко, Ооцудзи Ацуко (Япония)
Французский·английский языки (1): Бейжо Соланж (Бельгия)
Украинский·русский языки (1): Пивень Катерина (Украина)

3. Чем занимаются навигаторы?

Навигаторы по онкологической помощи выполняют различные задачи, направленные на преодоление языковых и культурных барьеров.

🌐 Создание многоязычных материалов по профилактике рака
Планируют, переводят и создают материалы по профилактике рака с учётом потребностей целевой аудитории.

🏥 Медицинский устный перевод для иностранных пациентов с онкологическими заболеваниями
Помогают обеспечить эффективное общение между медицинским персоналом и пациентами.

🎗️ Проведение кампаний по профилактике рака
Распространяют информацию о профилактике рака посредством местных кампаний и информационно-практических стендов.

📚 Организация образовательных программ по профилактике рака
Совместно с центрами общественного здравоохранения и местными организациями проводят образовательные мероприятия по вопросам здоровья.

👷 Выездное информирование иностранных работников
Посещают промышленные зоны и предприятия, предоставляя иностранным работникам информацию и обучение по профилактике рака.

Нажмите здесь, чтобы увидеть навигаторов в действии

4. Контакты

☎ Больница Университета Данкук
Региональный онкологический центр Чхуннам
Отдел планирования онкологической помощи