🏥 Місце та формат перекладу: очний переклад проводиться в лікарні Університету Данкук.

※ Послуга медичного перекладу надається лише в очному форматі.

※ Бронювання необхідно здійснити щонайменше за 3 дні до візиту.

※ Якщо на бажану дату та час немає доступного медичного перекладача, послуга може бути недоступною.

1. Хто такий навігатор з онкологічної допомоги?

Навігатор з онкологічної допомоги — це жінка-мігрантка, яка пройшла освітню програму Регіонального онкологічного центру Чхуннам при лікарні Університету Данкук.

Це партнер у питаннях здоров’я, який допомагає мігрантам зі спільною мовою та культурою легко розуміти інформацію про профілактику раку та отримувати необхідні медичні послуги.

◈ Що таке програма підготовки навігаторів з онкологічної допомоги для мігрантів?

Це освітня програма, розроблена для підготовки мігрантів до роботи навігаторами з онкологічної допомоги в місцевій громаді.

Учасники вивчають профілактику раку, Національну програму скринінгу раку, систему охорони здоров’я Республіки Корея, порядок користування медичними послугами, консультування та комунікацію. Навчання проводять медичні фахівці Регіонального онкологічного центру Чхуннам та експерти відповідних галузей.

Після завершення початкового, середнього та поглибленого рівнів учасники отримують право працювати навігаторами з онкологічної допомоги.

2. Наші навігатори з онкологічної допомоги

Наразі 16 навігаторів із 6 країн працюють у різних сферах, допомагаючи налагоджувати зв’язок між місцевими громадами та медичними закладами.

Монгольська (1): Банзрагч Легженчімег (Монголія)
В’єтнамська (2): Нгуєн Тхі Туй Чанг, Ім Гю Рі (В’єтнам)
Китайська (8): Сє Ю Ін, Є Чу Урі, Лі Мьон Хва, Лі Сі Юн, Ча Чо, Чхве Бо Ин, Фен Янь, Хуей Мей (Китай)
Японська (3): Наката Юміко, Такахасі Хіроко, Ооцудзі Ацуко (Японія)
Французька·англійська (1): Бейжо Соланж (Бельгія)
Українська·російська (1): Півень Катерина (Україна)

3. Чим займаються навігатори?

Навігатори з онкологічної допомоги виконують різноманітні завдання, щоб зменшити мовні та культурні бар’єри.

🌐 Створення багатомовних матеріалів із профілактики раку
Планують, перекладають і створюють матеріали з профілактики раку відповідно до потреб цільової аудиторії.

🏥 Медичний усний переклад для іноземних пацієнтів з онкологічними захворюваннями
Допомагають забезпечити ефективне спілкування між медичними працівниками та пацієнтами.

🎗️ Проведення кампаній із профілактики раку
Поширюють інформацію про профілактику раку через місцеві кампанії та інформаційно-практичні стенди.

📚 Організація навчання з профілактики раку
Співпрацюють із центрами громадського здоров’я та місцевими установами для проведення освітніх заходів.

👷 Виїзне інформування іноземних працівників
Відвідують промислові зони та підприємства, надаючи інформацію та проводячи навчання з профілактики раку.

Натисніть тут, щоб побачити роботу навігаторів у реальних умовах.

4. Контакти

☎ Лікарня Університету Данкук
Регіональний онкологічний центр Чхуннам
Відділ планування онкологічної допомоги